Mini-dico anglais-français
L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution. N'hésitez pas à me communiquer vos idées et suggestions d'amélioration — Jean-Philippe Guérard <jean DASH philippe DOT guerard AT tigreraye DOT org>.
Anglais |
Abr. |
Contexte |
Français |
Abr. |
Commentaire |
fake RAID |
|
matériel |
RAID pseudo-matériel |
|
|
fan out software distribution |
|
informatique |
télédistribution pyramidale |
|
|
fatal error |
|
informatique |
erreur fatale |
|
|
fear, uncertainty and doubt |
FUD |
général |
désinformation |
|
|
feedback |
|
général |
réactions |
|
|
feedback |
|
général |
commentaires |
|
|
feedback |
|
général |
avis |
|
|
feedback loop |
|
programmation |
boucle d'interaction |
|
|
financial accounting |
|
applications |
gestion comptable |
|
|
fingerprint |
|
sécurité |
empreinte |
|
|
firewall |
|
réseau |
pare-feu |
|
Cette traduction litérale de « firewall » est celle qui semble s'imposer dans le domaine des réseaux (merci à François Wendling de cette suggestion). |
firmware |
|
matériel |
micrologiciel |
|
|
first tier |
|
général |
première catégorie |
|
|
flag |
|
programmation |
drapeau |
|
|
flag |
|
programmation |
option |
|
|
flashy |
|
général |
tape à l'œil |
|
|
flavors |
|
informatique |
variantes |
|
|
flavours |
|
informatique |
variantes |
|
|
flea market |
|
général |
marché aux puces |
|
|
floating point exception |
|
programmation |
exception du traitement en virgule flottante |
|
|
flood |
|
sécurité |
bombardement |
|
|
flow |
|
informatique |
flux |
|
|
flush (to) |
|
informatique |
vider |
|
|
flyer |
|
général |
brochure |
|
|
focus on (to) |
|
général |
se concentrer sur |
|
|
focus on (to) |
|
général |
mettre l'accent |
|
|
folder |
|
informatique |
dossier |
|
|
footprint |
|
informatique |
ressources consommées |
|
|
fork |
|
général |
scission |
|
Séparation d'un projet en plusieurs projets indépendants. |
fork |
|
programmation |
bifurcation |
|
Séparation d'un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l'appel système « fork ». |
fork (to) |
|
informatique |
se diviser |
|
|
format string |
|
programmation |
chaîne de formatage |
|
|
forward (to) |
|
général |
envoyer |
|
|
forward (to) |
|
général |
faire suivre |
|
|
frame |
|
informatique |
trame |
|
|
frame |
|
internet |
cadre |
|
|
frame |
|
réseau |
trame |
|
|
framebuffer |
|
informatique |
console graphique |
|
|
framebuffer |
|
informatique |
mémoire de trame |
|
|
framework |
|
programmation |
environnement applicatif |
|
|
framework |
|
programmation |
environnement intégré |
|
|
framework |
|
informatique |
cadre applicatif |
|
|
free lance |
|
entreprises |
indépendant |
|
|
free software |
|
informatique |
logiciel gratuit |
|
|
free software |
|
informatique |
logiciel libre |
|
|
freeware |
|
informatique |
logiciel gratuit |
|
|
freeze |
|
informatique |
gel |
|
L'un des symptômes que l'on aime pas voir. L'interface graphique ne répond plus, la souris ne bouge plus... |
French localization |
|
général |
adaptation française |
|
|
frequently asked questions |
FAQ |
général |
questions-réponses |
|
|
front cover |
|
général |
première de couverture |
|
|
front-end |
|
informatique |
interface |
|
|
front-end |
|
informatique |
frontal |
|
|
full-duplex |
|
matériel |
bidirectionnel simultané |
|
|
full manageability |
|
informatique |
capacités d'administration complètes |
|
|
full text search |
|
informatique |
recherche sur le texte intégral |
|
|
