Mini-dico anglais-français
L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution. N'hésitez pas à me communiquer vos idées et suggestions d'amélioration — Jean-Philippe Guérard <jean DASH philippe DOT guerard AT tigreraye DOT org>.
Français |
Abr. |
Contexte |
Anglais |
Abr. |
Commentaire |
accès mémoire non uniforme |
|
informatique |
nonuniform memory access |
NUMA |
|
accompagnement |
|
général |
coaching |
|
|
accoutumance |
|
général |
addiction |
|
|
achats |
|
général |
shopping |
|
|
a commercial |
@ |
internet |
at sign |
@ |
Appellation traditionnelle du caractère « @ » dans le domaine informatique. |
à court terme |
|
général |
tactical |
|
|
actuel |
|
général |
current |
|
|
adaptation |
|
traduction |
localization |
|
|
adaptation française |
|
général |
French localization |
|
|
adapter |
|
traduction |
localize |
|
|
adapter |
|
informatique |
tune (to) |
|
|
adapter à |
|
informatique |
port to (to) |
|
|
additif |
|
mathématiques |
addend |
|
|
administrateur de base de données |
|
bases de données |
database administrator |
|
|
administrateur de serveur |
|
internet |
webmaster |
|
|
administrateur de site |
|
internet |
webmaster |
|
|
administratifs (systèmes) |
|
informatique |
back-office (systems) |
|
|
adresse de service |
|
réseau |
unicast address |
|
|
adresse électronique |
|
internet |
e-mail address |
|
|
adresse universelle |
|
internet |
uniform resource locator |
URL |
|
adresse universelle |
|
internet |
universal resource locator |
URL |
|
affectation |
|
programmation |
assignment |
|
|
affiner |
|
informatique |
tune (to) |
|
|
agence de publicité |
|
commerce |
ad publisher |
|
|
agent de transport de courrier |
|
internet |
mail transport agent |
MTA |
|
agent distributeur de courrier |
|
internet |
mail delivery agent |
MDA |
|
agent distributeur local |
|
internet |
local delivery agent |
LDA |
|
agent d'utilisateur de messagerie |
|
internet |
mail user agent |
MUA |
|
aide-mémoire |
|
général |
checklist |
|
|
ajouter en début |
|
informatique |
prepend |
|
|
à la vanille |
|
cuisine |
vanilla |
|
|
algorithme de hachage |
|
sécurité |
digest algorithm |
|
|
aller-retour |
|
général |
round-trip |
|
|
à long terme |
|
général |
strategic |
|
|
alourdissement |
|
général |
overhead |
|
|
alternative |
|
général |
option |
|
|
ambitieux |
|
général |
aggressive |
|
Par exemple « an aggressive option » pourra se traduire par « un choix ambitieux ». |
améliorations prévues |
|
général |
todo |
|
|
amont |
|
général |
upstream |
|
|
amorçage |
|
informatique |
boot |
|
|
analyse clientèle |
|
bases de données |
database marketing |
|
|
analyse commerciale |
|
applications |
business intelligence |
|
|
analyse comparative |
|
commerce |
benchmarking |
|
|
analyse de données en ligne |
ADEL |
bases de données |
on-line analytical processing |
OLAP |
|
analyse de données en ligne relationnelle |
|
bases de données |
relational on-line analytical processing |
ROLAP |
|
analyse d'exécution |
|
programmation |
profiling |
|
|
analyse lexicale (réaliser une) |
|
programmation |
lexing |
|
|
analyser |
|
informatique |
parse (to) |
|
|
analyse syntaxique (réaliser une) |
|
informatique |
parse (to) |
|
|
analyse syntaxique (réaliser une) |
|
programmation |
parsing |
|
|
analyseur de validation |
|
informatique |
validating parser |
|
|
analyseur lexical |
|
programmation |
lexer |
|
|
analyseur syntaxique |
|
informatique |
parser |
|
|
année bissextile |
|
général |
leap year |
|
|
annonceur |
|
commerce |
advertiser |
|
|
annuaire |
|
informatique |
directory |
|
Service en réseau utilisé, en général, pour associer à des utilisateurs un ensemble d'informations. |
annuler |
|
informatique |
undo |
|
|
anomalie |
|
informatique |
bug |
|
|
antisèche |
|
général |
cheat sheet |
|
|
aperçu |
|
informatique |
preview |
|
|
appel d'offre |
|
commerce |
request for proposal |
|
|
application miracle |
|
informatique |
killer application |
|
|
applications gadgets |
|
informatique |
toy applications |
|
|
appliquer un correctif |
|
programmation |
patch (to) |
|
|
apporter |
|
général |
deliver (to) |
|
|
approbation des autorités de contrôle |
|
télécom |
regulatory approval |
|
|
appropriation du pouvoir |
|
général |
empowerment |
|
|
approvisionnement |
|
commerce |
procurement |
|
|
appuyer |
|
informatique |
press (to) |
|
|
araignée |
|
internet |
spider |
|
|
arborescence |
|
programmation |
treeview |
|
|
arbre |
|
général |
tree |
|
|
architecture à 3 niveaux |
|
informatique |
three-tiers architecture |
|
|
architecture en grappe |
|
informatique |
clustering |
|
|
architecture multiniveaux |
|
architecture |
multitier architecture |
|
|
architecture parallèle symétrique |
SMP |
système |
symmetric multiprocessing |
SMP |
|
archivé avec tar |
|
informatique |
tarred |
|
|
arrière-salle |
|
entreprises |
backroom |
|
|
à somme nulle |
|
informatique |
zero-sum |
|
|
assigner un type |
|
programmation |
typecast |
|
|
assistance |
|
général |
support |
|
|
assistant |
|
informatique |
helper |
|
|
assistant numérique |
|
informatique |
personnal digital assistant |
PDA |
|
assistant numérique |
|
informatique |
pda |
|
|
astuce |
|
général |
tip |
|
|
atelier de génération |
|
informatique |
toolchain |
|
|
atelier de génie logiciel |
AGL |
informatique |
computer-aided software engineering tools |
CASE |
|
atelier d'installation |
|
linux |
install party |
|
|
à tour de rôle |
|
général |
round robin |
|
|
attache |
|
informatique |
hook |
|
Moyen fourni par un logiciel d'integrer des fonctions personnalisée qui seront appelées dans certains contextes. |
attaque d'appâtage |
|
sécurité |
phishing attack |
|
|
attaque par chronométrage |
|
sécurité |
timing attack |
|
|
attention |
|
général |
caution |
|
|
attribuer un type |
|
programmation |
typecast |
|
|
audience |
|
général |
constituency |
|
|
augmentation des privilèges |
|
sécurité |
privilege escalation |
|
|
authorisation à base de rôles |
|
sécurité |
role-based authorisation |
RBA |
|
autocollant |
|
général |
sticker |
|
|
autorité de certification |
|
informatique |
certificate authorities |
|
|
autoroutes de l'information |
|
internet |
Information highway |
|
|
autoroutes de l'information |
|
internet |
Information superhighway |
|
|
aval |
|
général |
downstream |
|
|
avantage concurrentiel |
|
entreprises |
competitive advantage |
|
|
avertissement |
|
général |
admonition |
|
|
avis |
|
général |
feedback |
|
|
avis de non responsabilité |
|
général |
disclaimer |
|
|
avoir de l'initiative |
|
général |
proactive (to be) |
|
|
baie |
|
matériel |
rack |
|
|
baie de raccordement |
|
général |
patch bay |
|
|
baladodiffusion |
|
internet |
podcasting |
|
Cf. site de l'OQLF. |
baladodiffusion |
|
internet |
podcast |
|
Cf. site de l'OQLF. |
banc d'essai |
|
général |
benchmark |
|
|
bande originale |
|
général |
soundtrack |
|
|
barrage |
|
général |
checkpoint |
|
|
barre d'état |
|
informatique |
status bar |
|
|
barre oblique |
|
informatique |
slash |
|
|
barre oblique inverse |
|
informatique |
backslash |
|
|
barre oblique inverse |
|
informatique |
antislash |
|
|
bas de gamme |
|
général |
low-end |
|
|
base aérienne |
|
général |
air force base |
|
|
base documentaire indexée |
|
bases de données |
searchable document database |
|
|
BASIC |
|
programmation |
BASIC |
|
Le BASIC (Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) est un langage de programmation simple, initialement conçu pour permettre à des non spécialistes d'écrire des programmes informatiques. |
batterie de serveurs hypertoile |
|
architecture |
web farm |
|
|
béni-oui-oui |
|
général |
yes-man |
|
|
bibliothèque |
|
programmation |
library |
|
|
bidirectionnel alterné |
|
matériel |
half-duplex |
|
|
bidirectionnel simultané |
|
matériel |
full-duplex |
|
|
bidouilleur |
|
informatique |
hacker |
|
|
bien éduqué |
|
général |
well-behaved |
|
|
bien élevé |
|
général |
well-behaved |
|
|
bifurcation |
|
programmation |
fork |
|
Séparation d'un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l'appel système « fork ». |
bilan |
|
général |
debriefing |
|
|
blancs |
|
informatique |
whitespace |
|
|
blocage majuscule |
|
informatique |
shiftlock |
|
|
bloc de démarrage |
MBR |
informatique |
master boot record |
MBR |
|
bloqueur d'interrogations |
|
bases de données |
predictive query governor |
|
Système bloquant les interrogations de bases de données lorsque les requêtes sont trop lourdes et qu'elles renverront de trop nombreux résultats. |
bogue informatique de l'an 2000 |
|
informatique |
Y2K bug |
|
|
boîte de dialogue |
|
informatique |
dialog |
|
|
bombardement |
|
sécurité |
flood |
|
|
bombardement massif |
|
général |
carpet bombing |
|
|
bonjour, monde |
|
programmation |
hello world |
|
Merci à la page de manuel (en version originale) de gawk. |
bouche-à-oreilles |
|
général |
buzz |
|
|
bouchon |
|
programmation |
stub |
|
Lorsqu'il s'agit d'une bibliothèque ou d'un exécutable sans fonctionnalité remplaçant un composant nécessaire. |
boucle d'interaction |
|
programmation |
feedback loop |
|
|
boule de commande |
|
matériel |
trackball |
|
|
boule de contrôle |
|
matériel |
trackball |
|
|
bouton marche-arrêt |
|
général |
power button |
|
|
bricolage |
|
informatique |
hack |
|
|
bridouillage |
|
informatique |
hack |
|
|
brochure |
|
général |
flyer |
|
|
brouillon |
|
informatique |
draft |
|
Notamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion). |
bulle d'aide |
|
interface graphique |
tool tip |
|
|
bulletin |
|
général |
newsletter |
|
|
bureautique (logiciels) |
|
informatique |
office (system) |
|
|
bus de fond de panier |
|
réseau |
backplane |
|
|
caché |
|
général |
shadow |
|
|
cadre |
|
internet |
frame |
|
|
cadre applicatif |
|
informatique |
framework |
|
|
cage chroot |
|
informatique |
chroot jail |
|
Une traduction plus technique (ici, chroot n'est pas traduit, car on conserve la référence au nom de la commande). |
caisson de basses |
|
général |
subwoofer |
|
|
calculateur intégré |
|
matériel |
single-board computer |
SBC |
|
calque |
|
informatique |
layer |
|
Lorsque l'on parle d'objets graphiques ou d'images, pour un logiciel de dessin par exemple. |
camouflage (des connexions) |
|
réseau |
masquerading |
|
Méthode consistant à faire passer des connexions venant d'un réseau privé donné comme connexions depuis une machine ou un réseau ayant une adresse publique. |
canal |
|
général |
channel |
|
|
canneberge |
|
général |
cranberry |
|
|
canonnière |
|
général |
gunship |
|
|
capacité à monter en puissance |
|
informatique |
scalability |
|
|
capacités |
|
sécurité |
capabilities |
|
|
capacités d'administration complètes |
|
informatique |
full manageability |
|
|
capteur |
|
général |
sensor |
|
|
capture d'écran |
|
informatique |
screen shot |
|
|
caractère de réservation |
|
programmation |
placeholder |
|
|
carnet audio (en ligne) |
|
internet |
podcasting |
|
|
carnet audio (en ligne) |
|
internet |
podcast |
|
|
carnet de route |
|
général |
road movie |
|
|
carrefour électronique |
|
internet |
e-hub |
|
|
carte à puce |
|
sécurité |
smart card |
|
|
carte des connaissances |
|
informatique |
knowledge map |
|
|
cartographie des connaissances |
|
informatique |
knowledge mapping |
|
|
case à cocher |
|
général |
check box |
|
|
cas limite |
|
général |
border case |
|
|
casse alternée |
|
informatique |
camel case |
|
|
cause profonde |
|
général |
root cause |
|
|
cavalier |
|
matériel |
jumper |
|
|
CD sans installation |
|
linux |
live CD |
|
|
cédérom |
|
informatique |
CD-ROM |
|
|
cellule de gestion de programmes |
|
informatique |
program management office |
PMO |
|
centre d'appels |
|
télécom |
call center |
|
|
centre de calcul |
|
informatique |
data center |
|
|
centre de support clientèle |
CSC |
informatique |
customer support center |
CSC |
|
certificat numérique |
|
informatique |
digital certificate |
|
|
chaîne |
|
programmation |
string |
|
|
chaîne de formatage |
|
programmation |
format string |
|
|
chaîne de télévision |
|
général |
TV channel |
|
|
chaînes d'interrogation |
|
internet |
query strings |
|
|
chaîne vide |
|
programmation |
null string |
|
|
champ positionné |
|
programmation |
positional field |
|
|
chargeur d'amorçage |
|
informatique |
bootloader |
|
|
charge utile |
|
général |
payload |
|
|
chasse fixe |
|
typographie |
monospace |
|
|
chausse-trappe |
|
général |
pitfall |
|
|
chèque à la livraison |
|
commerce |
check upon receipt of goods |
|
|
chez |
@ |
internet |
at sign |
@ |
Pour lire une adresse électronique, on utilisera la lecture « chez » du symbole « @ ». Par exemple, on lira l'adresse tylor@corbeaunoir.org de la façon suivante : « tylor chez corbeaunoir point org ». |
chien de garde |
|
systèmes d'exploitation |
watchdog |
|
|
chiffre binaire |
|
informatique |
bit |
|
Bit est l'abréviation de Binary digit. |
chiffre binaire |
|
informatique |
binary digit |
bit |
|
chiffrement |
|
sécurité |
encryption |
|
|
chiffrer |
|
sécurité |
encrypt |
|
|
chiffres elzéviriens |
|
typographie |
old style figures |
|
|
circuit |
|
matériel |
chipset |
|
|
circuit |
|
général |
channel |
|
|
circuit de distribution |
|
commerce |
sales channel |
|
|
circuit de valorisation de l'information |
|
informatique |
information value chain |
|
Circuits au sein d'une entreprise collectant et permettant de tirer parti de l'information. |
circuit logistique |
|
applications |
supply chain |
|
|
circuit logistique documentaire |
|
applications |
document supply chain |
|
|
circuits constructeurs |
|
informatique |
original equipment manufacturer |
OEM |
|
circulaire |
|
général |
round robin |
|
|
citation |
|
général |
quote |
|
|
clavier |
|
informatique |
keyboard |
|
|
clef |
|
général |
key |
|
|
clef de chiffrement |
|
sécurité |
encryption key |
|
|
clef de voute |
|
général |
linchpin |
|
|
clef physique |
|
sécurité |
hardware token |
|
|
clef USB |
|
informatique |
USB key |
|
|
client graphique |
|
informatique |
GUI client |
|
|
client internaute |
|
internet |
e-customer |
|
|
client léger |
|
informatique |
thin client |
|
|
client léger - serveur |
|
informatique |
client / fat server |
|
|
clone |
|
informatique |
implementation |
|
|
codage |
|
général |
encoding |
|
|
code |
|
général |
token |
|
|
code clavier |
|
informatique |
key code |
|
|
code confidentiel |
|
informatique |
PIN code |
|
|
codé en dur |
|
informatique |
hardcoded |
|
|
code intermédiaire |
|
programmation |
wrapper |
|
|
code-octet |
|
programmation |
bytecode |
|
|
code opération |
|
programmation |
opcode |
|
|
coder |
|
général |
encode (to) |
|
|
code vestimentaire |
|
général |
dress code |
|
|
coentreprise |
|
entreprises |
joint venture |
|
|
cœur de métier |
|
entreprises |
core business |
|
|
cohérence |
|
général |
consistency |
|
|
cohérent |
|
général |
consistent |
|
|
collecticiel |
|
informatique |
groupware |
|
|
coloration syntaxique |
|
programmation |
syntax highlighting |
|
|
combinaison clavier |
|
informatique |
key binding |
|
Ce n'est pas une traduction exacte, mais elle peut être adaptée dans certains contextes. |
commande clavier |
|
informatique |
key binding |
|
|
commande graphique |
|
programmation |
control |
|
|
commande graphique ActiveX |
|
programmation |
ActiveX control |
|
|
commando d'intervention |
|
informatique |
SWAT team |
|
|
commentaires |
|
général |
feedback |
|
|
commercialisation |
|
commerce |
marketing |
|
|
communautés d'entreprises |
|
entreprises |
business communities |
|
|
communication inter-processus |
IPC |
systèmes d'exploitation |
inter-process communication |
IPC |
|
commutateur |
|
réseau |
switch |
|
|
compartimenté |
|
programmation |
boxed |
|
|
composition |
|
général |
typesetting |
|
|
compressé avec gzip |
|
informatique |
gzipped |
|
|
comptant |
|
général |
cash |
|
|
concentrateur |
|
réseau |
hub |
|
|
concentration (de plates-formes) |
|
informatique |
consolidation (platform) |
|
|
concentration (du marché) |
|
général |
consolidation (market) |
|
|
conception |
|
général |
design |
|
|
conception réutilisable |
|
programmation |
reusable design |
|
|
concevoir |
|
général |
design (to) |
|
|
concurrentiel |
|
entreprises |
competitive |
|
|
condensé du message |
|
internet |
message digest |
|
|
conditions contractuelles |
|
commerce |
terms & conditions |
T&C |
|
conférence éclair |
|
général |
lightning talk |
|
|
configurateur produit |
|
informatique |
configuration management system |
|
|
connectable à chaud |
|
informatique |
hotplug |
|
|
connecteur |
|
informatique |
slot |
|
|
connecteur |
|
matériel |
socket |
|
Par exemple : « Le processeur se branche sur un connecteur AM2 ». |
connecteur (réseau) |
|
programmation |
socket |
|
|
connexion |
|
internet |
hit |
|
Par exemple, lorsque l'on mesure la fréquentation d'un site internet avec des outils de bas niveau. Le chargement d'une page demandera par exemple 10 connexion si cette page comporte en plus une feuille de style et 8 images. |
connexion téléphonique |
|
internet |
dial-up |
|
|
conseil |
|
général |
consulting |
|
|
conseiller en communication |
|
général |
spin doctor |
|
|
console graphique |
|
informatique |
framebuffer |
|
|
constructeur |
|
matériel |
vendor (hardware) |
|
|
consultant spécialisé |
|
informatique |
boutique |
|
Petite société de conseil spécialisée. |
consultation |
|
internet |
hit |
|
Lorsque l'on mesure avec des outils de haut niveau le nombre d'accès à une page indépendemment de son contenu (nombre d'images, de feuilles de style, et cætera. |
consultez la documentation |
|
internet |
read the fucking manual |
RTFM |
|
consultez la documentation |
|
internet |
read the fine manual |
RTFM |
|
conter |
|
général |
storytelling |
|
|
conteur |
|
général |
storyteller |
|
|
contexte |
|
général |
background |
|
|
contournement |
|
général |
workaround |
|
|
contre |
|
général |
cons |
|
|
contre remboursement |
|
commerce |
cash on delivery |
COD |
|
contrôleur d'appels |
|
programmation |
gatekeeper |
|
|
convention de service |
|
informatique |
service level agreement |
SLA |
|
convivial |
|
informatique |
user friendly |
|
|
coquille |
|
typographie |
typo |
|
|
correctement |
|
général |
properly |
|
|
correctif |
|
programmation |
patch |
|
|
correspondance |
|
général |
match |
|
|
correspondance trouvée |
|
internet |
hit |
|
Nombre de correspondances trouvées dans un moteur de recherche. |
correspondant |
|
informatique |
matching |
|
|
couche |
|
programmation |
layer |
|
|
couleur |
|
jeux de cartes |
suit |
|
|
couplage téléphonie-informatique |
CTI |
télécom |
computer/telephony integration |
CTI |
|
couple |
|
général |
tuple |
|
Lorsqu'il y a deux éléments ! |
courriel |
|
internet |
|
courriel est une version réduite de courrier électronique. |
|
courrier électronique |
|
internet |
electronic mail |
|
|
courrier électronique |
|
internet |
|
|
|
courrier indésirable |
|
internet |
spam |
|
|
courrier papier |
|
internet |
snail mail |
|
|
courtier |
|
général |
trader |
|
|
courtier en requêtes objet |
|
programmation |
object request broker |
ORB |
|
coût de possession |
|
informatique |
cost of ownership |
|
|
coût global |
|
informatique |
total cost of ownership |
TCO |
|
coûts cachés |
|
informatique |
shadow costs |
|
|
coûts de fonctionnement |
|
commerce |
running costs |
|
|
coûts de fonctionnement |
|
informatique |
operational costs |
|
|
coûts d'investissement |
|
entreprises |
capital costs |
|
|
créer |
|
général |
generate (to) |
|
|
créneau |
|
commerce |
niche (market) |
|
|
croisement |
|
général |
crossover |
|
|
crucial |
|
entreprises |
critical |
|
|
crucial |
|
informatique |
mission-critical |
|
|
cybernétique |
|
informatique |
cybernetics |
|
La cybernétique est l'art de copier par un automatisme ou l'informatique un mécanisme naturel. |
cycle de vie des applications |
|
programmation |
application life-cycle |
|
|
danger |
|
général |
warning |
|
|
date limite |
|
général |
dead line |
|
|
de base |
|
général |
vanilla |
|
|
de base |
|
général |
basic |
|
|
débit d'émission |
|
réseau |
upload rate |
|
|
débit de réception |
|
réseau |
download rate |
|
|
débordement |
|
informatique |
overflow |
|
|
débordement de la pile |
|
programmation |
stack overflow |
|
|
débrayer |
|
général |
override (to) |
|
|
débutant |
|
internet |
newbie |
|
|
début (touche) |
|
matériel |
home key |
|
|
décalage |
|
informatique |
offset |
|
|
déchiffrer |
|
général |
decrypt |
|
|
déclaration de non revendication |
|
général |
disclaimer |
|
|
déclaration de type de données |
DTD |
informatique |
data type declaration |
DTD |
|
déclencheur |
|
bases de données |
trigger |
|
|
décoder |
|
général |
decode |
|
|
décompartimenté |
|
programmation |
unboxed |
|
|
déconseillé |
|
informatique |
deprecated |
|
|
découpe |
|
programmation |
slice |
|
|
découper |
|
informatique |
parse (to) |
|
|
défausse |
|
jeux de cartes |
discard pile |
|
|
défausse |
|
jeux de cartes |
waste |
|
|
défaut |
|
informatique |
bug |
|
|
défi |
|
général |
challenge |
|
|
défilement progressif |
|
informatique |
smooth scrolling |
|
|
définir |
|
programmation |
set (to) |
|
|
défi-réponse |
|
informatique |
challenge-response |
|
|
délai |
|
général |
timing |
|
|
délai de mise sur le marché |
|
commerce |
time to market |
|
|
délai dépassé |
|
informatique |
timeout |
|
|
délai maximal |
|
informatique |
timeout |
|
|
démarche |
|
général |
process |
|
|
démon |
|
systèmes d'exploitation |
daemon |
|
|
démonstrateur |
|
général |
proof of concept |
|
|
déni de service multi-source |
|
sécurité |
distributed denial of service |
DDoS |
|
dépannage |
|
général |
troubleshooting |
|
|
département informatique officieux |
|
informatique |
shadow IT |
|
Le département informatique officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent leur temps à réaliser des tâches qui devraient être exécutées par le département informatique officiel. |
dépassement de délai |
|
informatique |
timeout |
|
|
dépendance |
|
général |
addiction |
|
|
déployer |
|
informatique |
roll out (to) |
|
|
dépolluer |
|
internet |
despam |
|
|
dépôt |
|
programmation |
repository |
|
|
déréglementation |
|
général |
deregulation |
|
|
désinformation |
|
général |
fear, uncertainty and doubt |
FUD |
|
désinstallateur |
|
informatique |
deinstaller |
|
|
dessin |
|
général |
design |
|
|
dessiner |
|
général |
design (to) |
|
|
dessins en ASCII |
|
informatique |
ASCII art |
|
|
détecteur |
|
général |
sensor |
|
|
deuxième catégorie |
|
général |
second tier |
|
|
développement d'accolades |
|
programmation |
brace expansion |
|
|
développement des macros |
|
programmation |
macro expansion |
|
|
devis |
|
commerce |
proposal |
|
|
dévoiler |
|
général |
spoiler |
|
« This post contains spoilers. » serait donc traduit par « Attention, ce texte dévoile une partie de l'histoire. ». |
diaporama |
|
général |
slideshow |
|
|
didacticiel |
|
informatique |
courseware |
|
|
diffusion |
|
réseau |
broadcast |
|
|
diffusion dirigée |
|
réseau |
unicast |
|
|
diffusion sélective |
|
internet |
push technologie |
|
|
diffusion sélective |
|
réseau |
multicast |
|
|
diffusion sur la Toile |
|
internet |
webcasting |
|
|
diffusion sur la Toile |
|
internet |
netcasting |
|
|
discussion |
|
internet |
thread |
|
Discussion sur un sujet précis dans un forum. |
discussion (en ligne) |
|
internet |
chat |
|
|
dispersé |
|
général |
distributed |
|
|
disponibilité (des serveurs) |
|
informatique |
availability (servers) |
|
|
disponibilité (d'un produit) |
|
entreprises |
general availability (of a product) |
|
|
disposition du clavier |
|
informatique |
key map |
|
|
disposition du clavier |
|
informatique |
keyboard layout |
|
|
disposition du clavier |
|
informatique |
keymap |
|
|
disque amovible |
|
matériel |
removable disk |
|
|
disque d'amorçage |
|
informatique |
boot disk |
|
|
distributeur |
|
commerce |
reseller |
|
|
distributeurs à valeur ajoutée |
|
informatique |
value added resellers |
VAR |
|
DNS inverse |
|
réseau |
reverse DNS |
|
|
documentation intégrée |
|
programmation |
here document |
|
|
document de travail |
|
général |
draft |
|
|
domaine |
|
internet |
domain |
|
|
domotique |
|
général |
home automation |
|
|
dorsal |
|
informatique |
back-end |
|
|
dorsale |
|
réseau |
backbone |
|
|
dossier |
|
informatique |
folder |
|
|
double bus indépendant |
|
informatique |
dual independent bus |
|
|
drapeau |
|
programmation |
flag |
|
|
droit d'emprise |
|
télécom |
right of way |
|
|
durable |
|
général |
sustainable |
|
|
échange de données informatisées |
|
informatique |
electronic data interchange |
EDI |
|
échantillon |
|
général |
sample |
|
|
échelle |
|
informatique |
scale |
|
|
économie numérique |
|
général |
e-business |
|
|
écran tactile |
|
informatique |
touch screen |
|
|
écriture physique |
|
systèmes d'exploitation |
write-out |
|
|
éditeur (de logiciels) |
|
informatique |
vendor (software) |
|
|
éditeur indépendant de logiciels |
|
informatique |
independant software vendor |
ISV |
|
éditique |
|
bases de données |
output management |
|
|
éditique |
|
bases de données |
database publishing |
|
|
effacement arrière |
|
informatique |
backspace |
|
|
effet secondaire |
|
général |
side effect |
|
|
effet secondaire |
|
programmation |
side effect |
|
« Effet de bord » est une mauvaise traduction de « side effect ». |
élément graphique |
|
informatique |
widget |
|
|
embarqué |
|
général |
embedded |
|
|
émission (d'informations) |
|
internet |
push (information) |
|
|
empreinte |
|
sécurité |
fingerprint |
|
|
empreinte mémoire |
|
programmation |
core dump |
|
|
enclencher |
|
général |
latch (to) |
|
|
en direct |
|
général |
live |
|
|
en étoile |
|
architecture |
hub and spoke |
|
|
en fin de compte |
|
général |
eventually |
|
|
enfoui (système) |
|
informatique |
embedded (system) |
|
|
engagement de confidentialité |
|
droit |
non disclosure agreement |
NDA |
|
engagement de service |
|
informatique |
service level agreement |
SLA |
|
engagement de valeur |
|
informatique |
service value agreement |
SVA |
|
en général |
|
général |
typically |
|
|
enlever |
|
informatique |
deinstal (to) |
|
|
en ligne |
|
informatique |
on-line |
|
|
enlumineur syntaxique |
|
programmation |
pretty printer |
|
|
en quelques mots |
|
général |
in a nutshell |
|
|
enregistrer |
|
bases de données |
commit (to) |
|
|
enregistreur |
|
général |
recorder |
|
|
ensemble |
|
général |
set |
|
|
ensemble |
|
informatique |
suite |
|
Une « suite » est un ensemble de produit potentiellement complémentaires. C'est un faux ami. |
ensemble de bits |
|
programmation |
bitset |
|
|
ensemble de nœuds |
|
internet |
nodeset |
|
|
ensemble RAID |
|
systèmes d'exploitation |
array (RAID) |
|
|
ensemble RAID |
|
systèmes d'exploitation |
RAID array |
|
|
en série |
|
informatique |
multistage |
|
|
en-tête |
|
général |
header |
|
|
entrepôts de données |
|
bases de données |
data warehouse |
|
|
entreprise apprenante |
|
entreprises |
knowledge entreprise |
|
|
entretien |
|
général |
interview |
|
|
environnement applicatif |
|
programmation |
framework |
|
|
environnement de développement intégré |
|
programmation |
integrated development environment |
IDE |
|
environnement d'exécution |
|
informatique |
run-time environment |
|
|
environnement intégré |
|
programmation |
framework |
|
|
environnement restreint (d'exécution) |
|
informatique |
chroot jail |
|
En parlant d'applications s'exécutant dans un environnement limité empêchant l'accès au reste du système. |
envisager |
|
général |
consider (to) |
|
|
envoi |
|
réseau |
upload |
|
|
envoyer |
|
général |
forward (to) |
|
|
envoyer |
|
réseau |
upload (to) |
|
|
en vrac |
|
général |
clickable |
|
|
épine dorsale |
|
réseau |
backbone |
|
|
époque |
|
général |
epoch |
|
|
équipicide |
|
organisation |
teamicide |
|
Cf. le livre « Peopleware: Productive Projects and Teams », qui réalise un inventaire fascinant des méthodes permettant de détruire une équipe. |
ergonomie |
|
informatique |
usability |
|
|
erreur de segmentation |
|
programmation |
segmentation fault |
segfault |
|
erreur fatale |
|
informatique |
fatal error |
|
|
espace |
|
informatique |
buffer |
|
Dans un éditeur en mode texte, tel que Vim ou Nano, c'est la zone où est affiché le texte sur lequel travaille l'utilisateur. |
espace logique |
|
bases de données |
tablespace |
|
|
espaces logiques |
|
linux |
logical extents |
|
Dans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels (LVM) Linux. |
espaces physiques |
PE |
linux |
physical extents |
PE |
Dans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels Linux (LVM). |
esprit d'initiative |
|
général |
proactivity |
|
|
essai |
|
général |
test |
|
|
essai comparatif |
|
général |
benchmark |
|
|
essai d'étanchéïté |
|
général |
smoke test |
|
|
essayer |
|
général |
test (to) |
|
|
état de la pile |
|
programmation |
stack trace |
|
|
étendue |
|
général |
scope |
|
|
être compatible |
|
informatique |
support (to) |
|
|
être disponible |
|
informatique |
support (to) |
|
|
être imbriqué |
|
programmation |
nested (to be) |
|
|
être préoccupé |
|
général |
concerned (to be) |
|
|
exception du traitement en virgule flottante |
|
programmation |
floating point exception |
|
|
exécution |
|
informatique |
run-time |
|
|
exécution conditionnelle |
|
programmation |
conditional execution |
|
|
(exécution) en arrière-plan |
|
informatique |
background |
|
|
(exécution) en tâche de fond |
|
informatique |
background |
|
|
exécution hors de séquence |
|
informatique |
out-of-order execution |
|
|
existant |
|
informatique |
legacy |
|
|
exploitation |
|
sécurité |
exploit |
|
Programme ou script capable d'exploiter une vulnérabilité. « Au moment où a été révélée cette vulnérabilité, il existait déjà une exploitation ». |
exploration de données |
|
bases de données |
data mining |
|
|
extension |
|
informatique |
add-on |
|
|
extérieur |
|
général |
outdoor |
|
|
extraction, transformation, déplacement et chargement |
|
bases de données |
extraction, transformation, move, and loading |
ETML |
|
extraire |
|
informatique |
rip (to) |
|
|
fabricant |
|
matériel |
vendor |
|
|
facile à utiliser |
|
informatique |
user friendly |
|
|
facilité d'utilisation |
|
informatique |
usability |
|
|
façon de compléter |
|
informatique |
completion |
|
Par exemple, dans un éditeur de texte : « No completion available » pourra être traduit par « Aucune façon de compléter ». |
faille de sécurité |
|
général |
vulnerability |
|
|
faire correspondre |
|
général |
match (to) |
|
|
faire correspondre |
|
général |
map (to) |
|
|
faire défiler |
|
informatique |
scroll (to) |
|
|
faire suivre |
|
général |
forward (to) |
|
|
fenêtre |
|
informatique |
window |
|
|
fenêtre de vulnérabilité |
|
sécurité |
race condition |
|
Une fenêtre de vulnérabilité correspond au moment où une ressource utilisée par un programme devient, à son insu, pendant une durée limitée, accessible à d'autres programmes. Par exemple, un fichier temporaire créé, puis exécuté avec des droits d'administrateur, pourrait, s'il est mal protégé, être modifié par un autre logiciel pour gagner des droits d'administration. |
fermeture |
|
programmation |
closure |
|
|
feuille de route |
|
général |
road map |
|
|
fiabilité, disponibilité, capacité de service |
|
informatique |
reliability, availability, serviceability |
RAS |
|
fidélisation clientèle |
|
commerce |
churn management |
|
|
fidéliser sa clientèle |
|
commerce |
reducing customer churn |
|
|
filialiser |
|
commerce |
spin-off (to) |
|
|
filigrane numérique |
|
informatique |
digital watermark |
|
|
finalement |
|
général |
eventually |
|
|
fin (touche) |
|
matériel |
end key |
|
|
florilège |
|
général |
best of |
|
|
flux |
|
informatique |
flow |
|
|
flux de données |
|
internet |
streaming |
|
|
flux rss |
|
internet |
rss feed |
|
|
fondeur |
|
matériel |
vendor (CPU) |
|
|
fond spéculatif |
|
général |
hedge fund |
|
|
fondu du jeu |
|
général |
hardcore gamer |
|
|
formation pratique |
|
général |
hands-on training |
|
|
forum |
|
internet |
newsgroup |
|
|
fouille de données |
|
informatique |
data mining |
|
|
fouineur |
|
internet |
hacker |
|
|
fournisseur |
|
informatique |
vendor |
|
|
fournisseur d'accès |
|
internet |
access provider |
|
|
fournisseur d'accès internet |
FAI |
internet |
internet access provider |
IAP |
|
fournisseur de services internet |
FSI |
informatique |
internet services provider |
ISP |
|
frappe clavier |
|
informatique |
keystroke |
|
|
fréquence de numérisation |
|
informatique |
bitrate |
|
|
frimousse |
|
internet |
smiley |
|
|
frimousse |
|
internet |
emoticon |
|
|
frontal |
|
informatique |
front-end |
|
|
fuite mémoire |
|
programmation |
memory leak |
|
|
gel |
|
informatique |
freeze |
|
L'un des symptômes que l'on aime pas voir. L'interface graphique ne répond plus, la souris ne bouge plus... |
génération de rapports |
|
applications |
reporting |
|
|
gérer |
|
informatique |
support (to) |
|
|
gestion clientèle |
|
applications |
customer management |
|
|
gestion commerciale |
|
applications |
sales automation |
|
|
gestion comptable |
|
applications |
financial accounting |
|
|
gestion de charge |
|
applications |
workload management |
|
|
gestion de charges de travail hétérogènes |
|
informatique |
mixed workload management |
|
|
gestion de configuration |
|
programmation |
configuration management |
|
|
gestion de configuration logicielle |
GCL |
programmation |
software configuration management |
SCM |
|
gestion de l'action commerciale |
|
applications |
sales force automation |
|
|
gestion de l'administration des ventes |
|
applications |
back-end order management |
|
|
gestion de la relation client |
GRC |
applications |
customer relationship management |
CRM |
|
gestion de la trésorerie |
|
applications |
cash-flow management |
|
|
gestion de l'information |
|
informatique |
content management |
|
|
gestion de l'information et des processus |
|
informatique |
information & process management |
|
|
gestion de parc |
|
informatique |
inventory management |
|
|
gestion des actifs |
|
applications |
asset management |
|
|
gestion des commandes |
|
applications |
order promising |
|
|
gestion des connaissances |
|
applications |
knowledge management |
|
|
gestion des évolutions |
|
informatique |
change management |
|
|
gestion des incidents |
|
informatique |
trouble ticketing |
|
|
gestion des modifications et des composants |
|
programmation |
configuration/change management |
|
|
gestion des performances commerciales |
|
entreprises |
business performance management |
|
|
gestion des processus |
|
applications |
workflow |
|
|
gestion de stocks |
|
applications |
inventory management |
|
|
gestion d'inventaire |
|
applications |
inventory management |
|
|
gestion du cycle de vie produit |
|
informatique |
product life-cycle management |
PLM |
|
gestion du parallèlisme sur des versions multiples |
MVCC |
bases de données |
multi version concurrency control |
MVCC |
|
gestion du trafic |
|
réseau |
traffic-shaping |
|
|
gestion électronique de documents |
GED |
informatique |
compound document management |
CDM |
|
gestion logistique |
|
applications |
supply chain management |
SCM |
|
gestionnaire de délais |
|
programmation |
timer |
|
|
gestion par objectifs |
|
entreprises |
management by objectives |
MBO |
|
glisser-déposer |
|
informatique |
drag and drop |
|
|
global |
|
général |
holistic |
|
|
goulet d'étranglement |
|
général |
bottleneck |
|
|
grain de sel |
|
sécurité |
salt |
|
Lors du chiffrement d'un mot de passe Unix, on ajoute un grain de sel au mot de passe pour rendre plus difficile l'utilisation de tables de mots de passes pré-calculées. |
grappe |
|
informatique |
cluster |
|
|
greffon |
|
informatique |
plugin |
|
|
gros boutien |
|
informatique |
big endian |
|
Ce terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre. |
groupe d'utilisateurs de Linux |
GUL |
linux |
Linux user group |
LUG |
|
groupés |
|
général |
bundled |
|
|
guide d'apprentissage |
|
informatique |
tutorial |
|
|
guide de prise en main |
|
informatique |
tutorial |
|
|
guide pratique |
|
général |
howto |
|
|
guillemet double |
|
général |
double quote |
|
|
guillemet simple |
|
informatique |
quote |
|
|
guillemet typographique |
|
général |
guillemet |
|
|
habituel |
|
général |
typical |
|
|
hameçonage |
|
sécurité |
phishing |
|
|
haut de gamme |
|
général |
high-end |
|
|
hébergement |
|
informatique |
hosting |
|
|
hébergement de plate-forme IP |
|
internet |
IP hosting |
|
|
hélicoptère armé |
|
général |
gunship |
|
|
hérité |
|
général |
legacy |
|
|
hiérarchisation |
|
général |
priorisation |
|
Gestion des priorités. |
histoire |
|
jeux de rôles |
background |
|
|
historique |
|
informatique |
legacy |
|
|
historique des modifications |
|
informatique |
changelog |
|
|
homogène |
|
télécom |
seamless |
|
|
horodatage |
|
général |
timestamp |
|
|
hyperlien |
|
internet |
hyperlink |
|
|
hypertexte |
|
informatique |
hypertext |
|
|
hypertextuel |
|
informatique |
hypertext |
|
|
icône |
|
informatique |
icon |
|
L'orthographe de l'icône informatique est la même que celle de l'icône religieuse, qui lui a servi de modèle. |
image de lancement |
|
informatique |
splashscreen |
|
|
image matricielle |
|
informatique |
bitmap image |
|
|
image mémoire |
|
programmation |
core dump |
|
|
imagerie documentaire |
|
applications |
document imaging |
|
|
importance opérationnelle |
|
informatique |
mission criticality |
|
|
indépendant |
|
entreprises |
free lance |
|
|
index des prix à la production |
|
commerce |
producer price index |
|
|
indication |
|
général |
hint |
|
|
indice |
|
programmation |
subscript |
|
|
indice |
|
général |
hint |
|
|
indigène |
|
général |
native |
|
|
info-bulle |
|
interface graphique |
tool tip |
|
|
infocentre |
|
informatique |
data center |
|
|
infoéconomie |
|
informatique |
infonomics |
|
étude de l'économie de l'information. |
infogérants |
|
informatique |
outsourcers |
|
|
informatique omniprésente |
|
informatique |
pervasive computing |
|
|
infrastructure de gestion de clefs publiques |
|
sécurité |
public key infrastructure |
PKI |
|
infrastructure de transfert d'information |
|
bases de données |
information moving infrastructure |
|
|
infrastructure logistique de l'information |
|
applications |
processware |
|
|
inœud |
|
systèmes d'exploitation |
inode |
|
|
instantané |
|
informatique |
snapshot |
|
|
instantané |
|
général |
snapshot |
|
|
instruction |
|
programmation |
statement |
|
|
intégrateur (de systèmes) |
|
informatique |
systems integrator |
|
|
intégré |
|
général |
embedded |
|
|
intentions cachées |
|
général |
hidden agenda |
|
|
interblocage |
|
informatique |
deadlock |
|
Un interblocage survient lorsque plusieurs logiciels se bloquent mutuellement en réservant des ressources nécessaires aux autres. |
interclassement |
|
typographie |
collation |
|
|
interentreprise |
|
informatique |
business-to-business |
|
|
interface |
|
programmation |
bindings |
|
|
interface |
|
informatique |
front-end |
|
|
interface binaire des applications |
ABI |
programmation |
application binary interface |
ABI |
|
interface de programmation |
|
programmation |
application program interface |
API |
|
interface graphique |
IHM |
programmation |
graphical user interface |
GUI |
|
interface homme-machine |
IHM |
programmation |
graphical user interface |
GUI |
|
interface utilisateur |
IHM |
programmation |
user interface |
UI |
|
interlocuteur unique |
|
commerce |
single point of contact |
|
|
intermédiaire |
|
programmation |
wrapper |
|
|
internalisation |
|
informatique |
inscourcing |
|
Se dit dans le cas d'un département informatique interne travaillant comme un prestataire externe vis-à-vis de ses clients internes. Version interne à l'entreprise de l'externalisation. |
internaute |
|
internet |
cybernaut |
|
|
internet |
|
internet |
Net |
|
|
internet |
|
internet |
Internet |
|
|
internet |
|
internet |
Internet network |
|
|
interopération |
|
informatique |
interoperability |
|
|
interpréter son personnage |
|
jeux de rôles |
role-playing |
|
|
interpréteur de commandes |
|
informatique |
shell |
|
Sous Unix, logiciel servant d'interface en mode texte avec l'utilisateur (merci à François Wendling de cette suggestion). |
interpréteur de commandes |
|
informatique |
command line interpreter |
CLI |
|
interrogeable |
|
informatique |
searchable |
|
|
interrupteur marche-arrêt |
|
général |
power button |
|
|
interruption de service |
|
informatique |
disruption |
|
|
introduction |
|
général |
keynote |
|
Lors d'une conférence, une introduction mettant en perspective le thème abordé précéde chaque grand thème. |
introduction en bourse |
|
entreprises |
initial public offering |
IPO |
|
investisseur privé |
|
entreprises |
business angel |
|
|
invite de commande |
|
informatique |
prompt |
|
|
isolement |
|
informatique |
sandox |
|
|
itinérance |
|
général |
roaming |
|
|
jalon |
|
général |
milestone |
|
|
jeton |
|
général |
token |
|
|
jeu |
|
général |
gameplay |
|
|
jeu de caractères universel |
|
informatique |
universal character set |
UCS |
|
jeu de rôle |
JDR |
jeux de rôles |
role-playing game |
RPG |
|
jeu de rôle massivement multijoueur |
|
jeux de rôles |
massively multiplayer online role-playing game |
MMORPG |
|
joindre |
|
internet |
attach (to) |
|
|
jonction |
|
programmation |
join |
|
Attente par un processus de la fin d'un autre processus au moyen d'un appel de type « join ». |
joueur |
|
général |
gamer |
|
|
journal |
|
informatique |
log |
|
|
journalisation |
|
informatique |
logging |
|
|
journal web |
|
internet |
blog |
|
|
journal web |
|
internet |
weblog |
|
|
kit de développement logiciel |
|
programmation |
software development kit |
SDK |
|
laboratoire d'idées |
|
général |
think tank |
|
|
lanceur d'alerte |
|
général |
whistleblower |
|
|
langage de définition des données |
|
bases de données |
data definition language |
DDL |
Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem. |
langage de manipulation de données |
|
bases de données |
data manipulation language |
DML |
Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem. |
la poste |
|
internet |
snail mail |
|
Par ex. « Je lui ai envoyé un courrier par la poste. ». |
lecteur |
|
informatique |
viewer |
|
|
lecteur |
|
informatique |
player |
|
|
lemmatisation |
|
linguistique |
stemming |
|
|
les bases |
|
général |
one-o-one |
101 |
Par exemple : « IT 101 » peut se traduire par « Les bases de l'informatique ». |
liaison données |
|
informatique |
data link |
|
|
liaisons louées |
|
réseau |
leased lines |
|
|
libre |
|
informatique |
open source |
|
|
lien brisé |
|
internet |
dead link |
|
|
lien mort |
|
internet |
broken link |
|
|
lien obsolète |
|
internet |
dead link |
|
|
liseuse |
|
informatique |
e-book reader |
|
|
liseuse |
|
informatique |
ebook reader |
|
|
liste de contrôle d'accès |
ACL |
sécurité |
access control list |
ACL |
|
liste de diffusion |
|
internet |
mailing list |
|
|
liste déroulante |
|
informatique |
dropdown list |
|
|
livre électronique |
|
informatique |
ebook |
|
|
livre électronique |
|
informatique |
e-book |
|
|
livrer |
|
général |
deliver (to) |
|
|
logiciel |
|
informatique |
package |
|
|
logiciel espion |
|
sécurité |
spyware |
|
|
logiciel gratuit |
|
informatique |
free software |
|
|
logiciel gratuit |
|
informatique |
freeware |
|
|
logiciel intermédiaire |
|
informatique |
middleware |
|
|
logiciel libre |
|
informatique |
open source software |
|
|
logiciel libre |
|
informatique |
free software |
|
|
logiciel malveillant |
|
sécurité |
malicious software |
|
Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_rubrique33_lettre_C.html. |
logiciel malveillant |
|
sécurité |
malware |
|
Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_rubrique33_lettre_C.html. |
logiciel médiateur |
|
informatique |
middleware |
|
|
logiciels de collaboration |
|
informatique |
groupware |
|
|
logistique documentaire |
|
applications |
document supply chain |
|
|
lot |
|
général |
bundle |
|
|
magasin de données |
|
bases de données |
data mart |
|
|
majuscule |
maj. |
disposition clavier |
shift |
|
|
manette de jeu |
|
matériel |
joystick |
|
|
maquette |
|
général |
mock-up |
|
|
maquette |
|
informatique |
template |
|
|
marché aux puces |
|
général |
flea market |
|
|
marque |
|
général |
tag |
|
|
marque-page |
|
internet |
bookmark |
|
|
marquer |
|
général |
tag (to) |
|
|
marqueur de réservation |
|
programmation |
placeholder |
|
|
masquer |
|
général |
shadow (to) |
|
|
matériel |
|
informatique |
hardware |
|
|
matériel banalisé |
|
informatique |
commodity hardware |
|
|
matrice de points |
|
informatique |
bitmap |
|
|
médiéval fantastique |
|
général |
heroic fantasy |
|
|
meilleures pratiques |
|
entreprises |
best practices |
|
|
meilleure vente |
|
général |
best seller |
|
|
mémento |
|
général |
cheat sheet |
|
|
mémoire de profondeur |
|
informatique |
z-buffer |
|
|
mémoire de trame |
|
informatique |
framebuffer |
|
|
mémorisation des modifications de données |
|
informatique |
change data capture |
|
|
menu déroulant |
|
informatique |
dropdown menu |
|
|
message de forum |
|
internet |
news article |
|
|
message de forum |
|
internet |
news item |
|
|
message de forum |
|
internet |
news posting |
|
|
messagerie applicative |
|
programmation |
message broker |
|
|
messagerie en ligne |
|
général |
webmail |
|
|
messagerie instantanée |
|
internet |
chat |
|
|
mesure de performance |
|
commerce |
benchmarking |
|
|
mesures technologiques de protection |
MTP |
informatique |
digital right management |
DRM |
|
méta-donnée |
|
bases de données |
metadata |
|
|
méta-informations |
|
informatique |
metadata |
|
Les méta-informations sont des informations sur les informations. Par exemple, dans le cas d'un livre, il s'agira du nom de l'auteur, de l'editeur, du titre, du numéro ISBN, et cætera. |
méthode d'assistance |
|
programmation |
helper method |
|
|
mettre en évidence |
|
général |
highlight (to) |
|
|
mettre en place |
|
informatique |
roll out (to) |
|
|
mettre en relation |
|
général |
map (to) |
|
|
mettre en relief |
|
général |
highlight (to) |
|
|
mettre l'accent |
|
général |
focus on (to) |
|
|
mettre tout le monde à égalité |
|
général |
level the playing field |
|
|
micrologiciel |
|
matériel |
firmware |
|
|
micronoyau |
|
informatique |
microkernel |
|
|
micro-ordinateur |
micro |
informatique |
personnal computer |
PC |
|
milliard |
|
général |
billion |
|
|
mini-application |
|
programmation |
applet |
|
|
mini-pc |
|
informatique |
barebone |
|
|
mini-programme |
|
programmation |
applet |
|
|
mini-serveur |
|
programmation |
servlet |
|
|
minuterie |
|
général |
timer |
|
|
mise à jour |
|
informatique |
update |
|
|
mise à jour |
|
informatique |
upgrade |
|
|
mise à niveau |
|
informatique |
upgrade |
|
|
mise à niveau |
|
informatique |
update |
|
|
mise au point |
|
programmation |
debugging |
|
Recherche et correction des erreurs contenues dans un programme informatique. |
mise en correspondance |
|
général |
mapping |
|
|
mise en œuvre |
|
informatique |
implementation |
|
|
mis entre guillemets (être) |
|
programmation |
quoted (to be) |
|
|
mode d'emploi |
|
général |
user manual |
|
|
modèle |
|
informatique |
template |
|
|
Modèle conceptuel de données |
MCD |
bases de données |
conceptual data model |
CDM |
|
modèle économique |
|
entreprises |
business model |
|
|
modèle-vue-contrôleur |
MVC |
programmation |
model–view–controller |
MVC |
|
modélisation des comportements clients |
|
commerce |
customer behavior modeling |
|
|
mode rafale |
|
informatique |
burst mode |
|
|
modifié mais non écrit |
|
systèmes d'exploitation |
dirty |
|
|
module d'extension |
|
informatique |
plugin |
|
|
molette |
|
matériel |
jog dial |
|
|
mondial |
|
général |
global |
|
|
mondialisation |
|
général |
globalisation |
|
|
mondialisation |
|
général |
globalization |
|
|
moniteur transactionnel |
|
bases de données |
TP monitor |
|
|
monodiffusion |
|
réseau |
unicast |
|
|
montée en niveau |
|
jeux de rôles |
levelling |
|
|
mort de rire |
mdr |
internet |
laughing out loud |
lol |
|
mot clef |
|
général |
keyword |
|
|
mot clef |
|
programmation |
built-in |
|
|
moteur |
|
général |
engine |
|
Un moteur de voiture par exemple. Aussi valable dans un contexte informatique. Par exemple : 3D engine = moteur 3D. |
moteur de publication de nouvelles |
|
internet |
news engine |
|
|
moteur de tramage |
|
informatique |
rasterizer |
|
|
motif |
|
informatique |
pattern |
|
|
motifs de conception |
|
programmation |
design patterns |
|
|
mouchard |
|
sécurité |
spyware |
|
|
moyeu |
|
général |
hub |
|
Pour une roue par exemple |
multidiffusion |
|
réseau |
multicast |
|
|
multi-étapes |
|
informatique |
multistage |
|
|
multi-phases |
|
informatique |
multistage |
|
|
multiplet |
|
général |
tuple |
|
Produit cartésien de n ensembles. |
multiprocessus léger |
|
programmation |
multithreading |
|
Utilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution. |
multiprocessus léger |
|
programmation |
multithread |
|
Utilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution. |
multitâche |
|
informatique |
multitasking |
|
|
mûr |
|
général |
mature |
|
|
musique de film |
|
général |
soundtrack |
|
|
mutuellement bénéficiaire |
|
général |
win-win |
|
|
natte |
|
réseau |
pigtail |
|
|
navigateur |
|
internet |
web browser |
|
|
navigateur mono-site |
|
internet |
single site browser |
|
|
nettoyage des données |
|
bases de données |
data cleansing |
|
|
neutraliser |
|
informatique |
escape (to) |
|
|
niveau de travail requis |
|
général |
level of effort |
|
|
nœud |
|
général |
hub |
|
Notamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire). |
nœud central |
|
informatique |
hub |
|
|
nombre d'accès élémentaires |
|
internet |
hit |
|
Nombre d'accès élémentaires à un serveur hypertoile. |
nom d'utilisateur |
|
informatique |
login name |
|
|
non disponible |
|
général |
not available |
N/A |
|
noyau |
|
informatique |
kernel |
|
|
noyau |
|
matériel |
core |
|
En électronique, core peut aussi être utilisé pour noyau, notamment pour les micro-processeurs (merci à François Wendling de cette suggestion). |
numéraire |
|
général |
cash |
|
|
numéro d'assistance |
|
général |
hot-line |
|
|
numéroteur |
|
informatique |
dialer |
|
|
numéro un |
|
général |
leader |
|
|
n-uplet |
|
général |
tuple |
|
Produit cartésien de n ensembles. |
objectif principal |
|
général |
primary focus |
|
|
objectifs opérationnels |
|
entreprises |
business drivers |
|
|
objet graphique |
|
informatique |
widget |
|
|
ondes |
|
général |
air |
|
|
onduleur |
|
matériel |
uninterruptible power supply |
UPS |
|
opérateur télécom |
|
télécom |
carrier |
|
|
option |
|
programmation |
flag |
|
|
ordinateur de bureau |
|
informatique |
desktop computer |
|
|
ordinateur monocarte |
|
matériel |
single-board computer |
SBC |
|
(ordinateur) portable |
|
matériel |
laptop (computer) |
|
|
(ordinateur) portable |
|
matériel |
notebook (computer) |
|
|
(ordinateur) ultra-portable |
|
matériel |
subnotebook (computer) |
|
|
ordinateur vêtement |
|
informatique |
wearable computer |
|
|
ordonancement |
|
informatique |
scheduling |
|
|
ordre de fabrication |
|
commerce |
manufacturing order |
|
|
orienté réseau |
|
informatique |
network centric |
|
|
ossature (de réseau) |
|
réseau |
backbone |
|
|
outils de partage d'informations |
|
informatique |
groupware |
|
|
outrepasser |
|
général |
override (to) |
|
|
page d'accueil |
|
internet |
home page |
|
|
page de manuel |
|
informatique |
man page |
|
|
page personnelle |
|
internet |
home page |
|
|
pair à pair |
P2P |
internet |
peer to peer |
P2P |
|
palette (de services) |
|
commerce |
suite (de services) |
|
|
palliatif |
|
informatique |
workaround |
|
Lorsqu'il s'agit de contourner un problème. |
paludisme |
|
médecine |
malaria |
|
|
panne |
|
général |
outage |
|
|
panorama du marché |
|
entreprises |
competitive landscape |
|
|
paquet |
|
jeux de cartes |
deck |
|
|
paquet |
|
informatique |
package |
|
|
parallèlisme |
|
informatique |
concurrency |
|
Fonctionnement simultané de deux ou plusieurs processus informatiques. |
paramètres régionaux |
|
informatique |
locale |
|
|
pare-feu |
|
réseau |
firewall |
|
Cette traduction litérale de « firewall » est celle qui semble s'imposer dans le domaine des réseaux (merci à François Wendling de cette suggestion). |
par exemple |
p. ex. |
général |
e. g. |
|
|
partenaires commerciaux |
|
général |
business partners |
|
|
pas de masque |
|
matériel |
pitch |
|
Pour un écran. |
passage à la ligne |
|
informatique |
newline |
|
|
passage (automatique) à la ligne |
|
informatique |
line wrapping |
|
|
passé |
|
général |
background |
|
|
passé du personnage |
|
jeux de rôles |
character background |
|
|
passerelle |
|
réseau |
gateway |
|
|
passer outre |
|
général |
override (to) |
|
|
passionné |
|
général |
geek |
|
|
pavé numérique |
|
matériel |
keypad |
|
|
pavé tactile |
|
informatique |
touchpad |
|
|
périphérique d'affichage en surimpression |
|
matériel |
overlay device |
|
Ce sont notamment des cartes d'acquisitions qui peuvent écrire les images capturées directement dans la mémoire vidéo pour en accélérer l'affichage. |
périphérique de bouclage |
|
informatique |
loopback device |
|
|
périphérique en mode bloc |
|
systèmes d'exploitation |
block device |
|
|
permalien |
|
internet |
permalink |
|
|
persistance rétinienne |
|
général |
persistence of vision |
|
|
personnalisation de masse |
|
commerce |
mass customization |
|
|
petit boutien |
|
informatique |
little endian |
|
Ce terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre. |
petites et moyennes entreprises |
PME |
entreprises |
small and medium enterprises |
SME |
|
pièce de rechange |
|
matériel |
spare part |
|
|
pièce jointe |
|
internet |
attachment |
|
|
pioche |
|
jeux de cartes |
stock |
|
|
pirate |
|
informatique |
cracker |
|
|
pirate débutant |
|
sécurité |
script kiddie |
|
|
placage (de textures) |
|
informatique |
mapping |
|
|
placé sur (être) |
|
disposition clavier |
mapped to (to be) |
|
Par ex. : « Alt is mapped to Right Win » sera traduit par « Alt. est placé sur Windows droite ». |
plage |
|
informatique |
range |
|
|
planchette d'écriture |
|
général |
clipboard |
|
|
plan de commissions |
|
commerce |
sales compensation plan |
|
|
plan de continuité |
|
informatique |
contingency plan |
|
|
plan de développement commercial |
|
entreprises |
business plan |
|
|
plan de repli |
|
général |
backup solution |
|
|
plan de route |
|
général |
road map |
|
|
plan de secours |
|
général |
backup solution |
|
|
planification des ressources opérationnelles |
|
applications |
operations resource planning |
ORP |
|
planification logistique |
|
applications |
supply chain planning |
SCP |
|
plan stratégique |
|
commerce |
road map |
|
|
plaquer |
|
informatique |
map (to) |
|
|
plates-formes hypertoiles |
|
architecture |
web platforms |
|
|
poignée de main |
|
réseau |
handshake |
|
|
point d'accès sans fil |
|
réseau |
hot spot |
|
|
point d'accrochage |
|
informatique |
hook |
|
|
point d'ancrage |
|
informatique |
hook |
|
|
point d'ancrage |
|
internet |
anchor |
|
Un point d'ancrage permet de désigner dans un lien un point à l'intérieur d'une page HTML, et non uniquement la page elle-même. |
point de passage |
|
informatique |
milestone |
|
|
point de vente |
|
commerce |
point of sales |
POS |
|
pointeur fantôme |
|
programmation |
dangling pointer |
|
|
point faible |
|
informatique |
single point of failure |
|
|
poli |
|
général |
well-behaved |
|
|
pont |
|
réseau |
bridge |
|
|
portail personnel |
|
internet |
personal portal |
|
|
positionner |
|
programmation |
set (to) |
|
Pour un drapeau par exemple. |
poste |
|
informatique |
seat |
|
|
poste de contrôle |
|
général |
checkpoint |
|
|
pot de miel |
|
internet |
honeypot |
|
Serveur (ou serveurs) mis en place dans le seul but d'attirer (et de prendre) les pirates. |
pour |
|
général |
pros |
|
|
pourriel |
|
internet |
spam |
|
Par analogie à courriel, le pourriel est le courrier électronique (non sollicité) qui vous pourrit la vie. |
prédéfini |
|
programmation |
built-in |
|
|
premier |
|
général |
leader |
|
|
première catégorie |
|
général |
first tier |
|
|
première de couverture |
|
général |
front cover |
|
|
prendre en charge |
|
informatique |
support (to) |
|
|
prendre le pas |
|
général |
override (to) |
|
|
prendre l'initiative |
|
général |
proactive (to be) |
|
|
préoccupation |
|
général |
concern |
|
|
pré-sélection |
|
général |
short list |
|
|
pré-sélectionner |
|
général |
short list (to) |
|
|
présentation |
|
commerce |
packaging |
|
|
presse-papier |
|
informatique |
kill ring |
|
|
presse-papier |
|
informatique |
clipboard |
|
|
prestataire |
|
commerce |
provider |
|
|
prestataire de services applicatifs |
|
internet |
application services provider |
ASP |
|
prêt à l'emploi |
|
général |
packaged |
|
|
preuve |
|
général |
evidence |
|
|
prévisible |
|
général |
predictible |
|
|
principal |
|
général |
core |
|
|
prix de vente moyen |
|
commerce |
average selling price |
ASP |
|
problème de fond |
|
général |
root cause |
|
|
procédure |
|
général |
checklist |
|
|
procédure (écrite) |
|
général |
howto |
|
|
processeur graphique |
|
matériel |
graphics processing unit |
GPU |
|
processus |
|
général |
process |
|
|
processus léger |
|
programmation |
thread |
|
|
processus opérationnel |
|
entreprises |
business process |
|
|
produire |
|
général |
generate (to) |
|
|
produits du commerce |
|
informatique |
commercial off-the-shelf |
|
L'utilisation de produits du commerce (à priori économiques et faciles à mettre en place) est souvent opposée à l'utilisation de produits faits maison (dont les coûts de développement et de maintenance font peur, pas toujours à raison). |
progiciel (de gestion) intégré |
PGI |
applications |
enterprise resource planning |
ERP |
|
(programme) d'une ligne |
|
informatique |
one-liner (program) |
|
|
projection |
|
informatique |
mapping |
|
|
prolonger une ligne |
|
programmation |
line continuation |
|
Dans un script bash, il est possible d'utiliser une barre oblique inverse à la fin d'une ligne pour prolonger cette ligne sur la ligne suivante. |
prophécie auto-réalisatrice |
|
général |
self-fulfilling prophecy |
|
|
prototype |
|
général |
proof of concept |
|
|
proximité client |
|
commerce |
customer intimacy |
|
|
public |
|
général |
audience |
|
|
publication en-ligne de base de données |
|
bases de données |
on-line database publishing |
OLDP |
|
publication par abonnement |
|
internet |
publish & subscribe |
|
|
publier |
|
informatique |
roll out (to) |
|
|
puissance douce |
|
général |
soft power |
|
|
quasi temps réel |
|
informatique |
soft real-time |
|
|
quatrième de couverture |
|
général |
back cover |
|
|
questions-réponses |
|
général |
frequently asked questions |
FAQ |
|
raccourci clavier |
|
informatique |
key binding |
|
En général utilisé pour les applications graphiques ou les applications comme Mutt et Emacs utilisant en interne des commandes longues. |
RAID pseudo-matériel |
|
matériel |
fake RAID |
|
|
ramasse-miettes |
|
programmation |
garbage collector |
GC |
Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée. |
rat de bibliothèque |
|
général |
bookworm |
|
|
réactions |
|
général |
feedback |
|
|
réactualiser |
|
informatique |
refresh |
|
|
réaliser |
|
informatique |
implement (to) |
|
|
réaliser une projection |
|
informatique |
map (to) |
|
|
réception |
|
réseau |
download |
|
|
recevoir |
|
réseau |
download (to) |
|
|
rechange |
|
matériel |
spare |
|
|
recherche de motifs |
|
informatique |
pattern matching |
|
|
recherche de radical |
|
général |
stemming |
|
|
recherche & récupération |
|
informatique |
search and retrieval |
|
|
recherche sur le texte brut |
|
informatique |
plain text search |
|
|
recherche sur le texte intégral |
|
informatique |
full text search |
|
|
reconnaissance de caractères |
OCR |
informatique |
optical character recognition |
OCR |
|
récupérateur automatique de mémoire |
|
programmation |
garbage collector |
GC |
Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée. |
récupération (d'informations) |
|
internet |
pull (information) |
|
|
récursivité terminale |
|
programmation |
tail recursive |
|
Se dit d'une fonction se terminant par un appel à elle-même, et n'effectuant donc pas de calcul après la fin de cet appel. |
rédaction |
|
informatique |
authoring |
|
|
réducteur de coûts |
|
entreprises |
cost killer |
|
|
réécriture |
|
informatique |
implementation |
|
|
ré-entrant |
|
programmation |
reentrant |
|
|
référentiel |
|
bases de données |
repository |
|
|
refonte des processus opérationnels |
|
entreprises |
business process reengineering |
BPR |
|
reformateur structurel |
|
programmation |
pretty printer |
|
|
réfractaires aux réseaux (applications) |
|
réseau |
network hostile (applications) |
|
|
regarder par-dessus l'épaule |
|
informatique |
shoulder-surf |
|
|
régler |
|
informatique |
tune (to) |
|
|
réinitialisation |
|
général |
reset |
|
|
réinitialiser |
|
informatique |
reset (to) |
|
|
remède miracle |
|
général |
silver bullet |
|
|
remerciements |
|
général |
credits |
|
|
remettre à zéro |
|
général |
reset (to) |
|
|
remise à zéro |
|
général |
reset |
|
|
remplacer |
|
informatique |
overwrite |
|
|
rendements décroissants |
|
général |
diminishing returns |
|
|
renforcement de la sécurité du système |
|
sécurité |
system hardening |
|
Source : gouvernement du Canada, suggéré par Louis Tremblay. |
renonciation |
|
général |
disclaimer |
|
|
renseignement |
|
général |
intelligence |
|
|
renvoi |
|
général |
cross-reference |
|
|
réparti (système) |
|
informatique |
distributed (system) |
|
|
répartition des charges |
|
informatique |
load balancing |
|
|
répertoire |
|
informatique |
directory |
|
Lorsque l'on parle d'un système de fichiers, comme par exemple du contenu d'un disque, c'est un objet contenant un ensemble de répertoires et de fichiers. |
répertoire personnel |
|
informatique |
home directory |
|
|
réponse à appel d'offre |
|
commerce |
tender |
|
|
réponse vocale intégrée |
|
informatique |
integrated voice response |
IVR |
|
réponse vocale intégrée |
|
informatique |
interactive voice response |
IVR |
|
repositionnable |
|
programmation |
relocatable |
|
|
repositionnement |
|
programmation |
relocation |
|
|
reprise après sinistre |
|
informatique |
disaster recovery |
|
|
réseau à valeur ajoutée |
|
informatique |
value added network |
VAN |
|
réseau de machines zombies |
|
sécurité |
botnet |
|
Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article276.html. |
réseau de serveur |
|
informatique |
server area network |
SAN |
|
réseau de stockage |
SAN |
informatique |
storage area network |
SAN |
|
réseau étendu |
|
réseau |
wide area network |
WAN |
|
réseau fédérateur |
|
réseau |
backbone |
|
|
réseau privé virtuel |
RPV |
réseau |
virtual private network |
VPN |
Réseau privé déployé sur une infrastructure publique. |
réseau téléphonique commuté |
RTC |
télécom |
public switched telephone network |
PSTN |
|
réserve |
|
jeux de rôles |
pool |
|
Par exemple : réserve de dés (TSOY), réserve de points (Gumshoe). |
résoudre |
|
général |
solve (to) |
|
|
responsabilisation |
|
général |
empowerment |
|
|
responsabilité rédactionnelle |
|
général |
authoring responsabilities |
|
|
ressources consommées |
|
informatique |
footprint |
|
|
résumé |
|
général |
outline |
|
|
résumer |
|
général |
outline (to) |
|
|
rétablir |
|
informatique |
redo |
|
|
retour de flamme |
|
général |
backdraft |
|
|
retour en arrière |
|
informatique |
downgrade |
|
|
rétro |
|
général |
vintage |
|
|
rétrolien |
|
internet |
trackback |
|
|
rétroportage |
|
programmation |
backport |
|
|
réunion de démarrage |
|
entreprises |
kick-off meeting |
|
|
réunion de lancement |
|
entreprises |
kick-off meeting |
|
|
réussite |
|
général |
success story |
|
|
réutilisation |
|
général |
reuse |
|
|
révélation |
|
général |
spoiler |
|
|
risque |
|
général |
hazard |
|
|
rouleaux de piano mécanique |
|
général |
piano rolls |
|
|
routage adaptatif |
|
réseau |
automatic call distribution |
ACD |
|
routage dirigé |
|
réseau |
policy routing |
|
|
routeur |
|
réseau |
router |
|
|
s'affranchir |
|
général |
override (to) |
|
|
salon |
|
général |
lounge |
|
|
salon de discussion (en ligne) |
|
internet |
chat room |
|
|
sans aucun doute |
|
général |
definitely |
|
|
sans écran |
|
informatique |
headless |
|
Littéralement, « sans tête », se dit d'un server sans écran (souvent un serveur mis en baie). |
sans installation |
|
informatique |
plug-and-play |
PnP |
|
sans l'ombre d'un doute |
|
général |
definitely |
|
|
sans objet |
|
général |
not applicable |
N/A |
|
sauvegarde |
|
informatique |
backup |
|
|
scalaire |
|
mathématiques |
scalar |
|
|
scénarisation |
|
communication |
storytelling |
|
Méthode par exemple utilisée en communication politique. |
schémas de conception |
|
programmation |
design patterns |
|
|
scission |
|
général |
fork |
|
Séparation d'un projet en plusieurs projets indépendants. |
scories |
|
général |
cruft |
|
|
script intermédiaire |
|
programmation |
wrapper script |
|
|
script intermédiaire |
|
programmation |
shell wrapper |
|
|
se brancher sur |
|
informatique |
hook into (to) |
|
|
se concentrer sur |
|
général |
focus on (to) |
|
|
seconde intercalaire |
|
général |
leap second |
|
|
sectoriel |
|
entreprises |
vertical |
|
|
se diviser |
|
informatique |
fork (to) |
|
|
s'engager |
|
bases de données |
commit (to) |
|
|
séparateur |
|
internet |
spacer |
|
|
serveur de stockage |
NAS |
informatique |
network attached storage |
NAS |
|
service |
|
systèmes d'exploitation |
daemon |
|
|
service assistance utilisateur |
|
informatique |
help desk |
|
|
service d'assistance téléphonique |
|
général |
hot-line |
|
|
service de support officieux |
|
informatique |
shadow help desk |
|
Le service de support officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent du temps à réaliser un support qui devrait être réalisé par le département informatique. |
services publiques |
|
entreprises |
utility |
|
|
service via internet |
|
internet |
e-service |
|
|
sigle |
|
général |
acronym |
|
|
signaler |
|
général |
report (to) |
|
|
silencieux |
|
linux |
quiet |
|
|
slogan |
|
général |
strapline |
|
|
solution miracle |
|
général |
silver bullet |
|
|
somme de contrôle |
|
informatique |
checksum |
|
|
sortir |
|
informatique |
roll out (to) |
|
|
souris bus |
|
matériel |
busmouse |
|
|
souris bus |
|
matériel |
bus mouse |
|
|
sous-régime processeur |
|
matériel |
undercloaking |
|
|
sous-réseau |
|
réseau |
subnet |
|
|
spécialisé |
|
informatique |
best-of-breed |
|
|
squelette |
|
programmation |
stub |
|
Par exemple, dans le cas d'un squelette de programme produit par un outil de création d'interface graphique. L'utilisateur n'a plus qu'à compléter le squelette fourni avec ses propres fonctions. |
squelette |
|
programmation |
code stub |
|
|
substitution des variables |
|
programmation |
variable substitution |
|
|
sucre syntaxique |
|
informatique |
syntactic sugar |
|
|
suggestion automatique |
|
informatique |
tab completion |
|
|
superbloc |
|
système |
superblock |
|
|
support utilisateur |
|
informatique |
help desk |
|
|
surcadencer |
|
informatique |
overclock (to) |
|
|
surcharge |
|
informatique |
surge |
|
|
surcharger |
|
général |
overload (to) |
|
|
surchauffe |
|
général |
overheating |
|
|
surcoût |
|
général |
overhead |
|
|
surcoût |
|
général |
premium |
|
|
surdéfinir |
|
programmation |
overload (to) |
|
|
surdéfinition |
|
programmation |
overload |
|
|
surligner |
|
général |
highlight (to) |
|
|
surmédiatisation |
|
général |
hype |
|
|
sur-régime processeur |
|
matériel |
overcloaking |
|
|
surveillance |
|
informatique |
monitoring |
|
|
surveiller |
|
général |
monitor (to) |
|
|
synchronisation |
|
général |
timing |
|
|
synchroniser |
|
bases de données |
reconcile |
|
|
syndrôme de surcharge |
|
général |
burnout |
|
|
synthèse |
|
général |
summary |
|
|
synthèse de haut niveau |
|
général |
executive summary |
|
|
système d'aide à la décision |
|
applications |
decision support system |
DSS |
|
système de couplage |
|
informatique |
coupling facilities |
|
|
système de gestion de base de données relationnel |
SGBDR |
bases de données |
relational database management system |
RDBMS |
|
système de gestion de données techniques |
SGDT |
applications |
product data management |
PDM |
|
système de gestion de production |
|
applications |
manufacturing planning & control system |
|
|
système de gestion de textes |
|
internet |
content management system |
CMS |
|
système de jeu |
|
informatique |
gameplay |
|
|
système de suivi des anomalies |
|
informatique |
bug tracking system |
BTS |
|
système de suivi des défauts |
|
informatique |
bug tracking system |
BTS |
|
système d'identification unifié |
|
sécurité |
single sign-on |
SSO |
|
système expert |
|
informatique |
knowledge-based system |
|
|
système intégré d'aide à la décision |
SIAD |
informatique |
integrated decision support system |
|
|
système livré en panne |
|
informatique |
dead on arrival |
|
|
tableau de bord |
|
entreprises |
scorecard |
|
|
tableau de bord pondéré |
|
entreprises |
balanced scoreboard |
|
|
table binaire |
|
informatique |
bitmap |
|
|
table de correspondance |
|
général |
mapping |
|
|
table de correspondance |
|
informatique |
lookup table |
|
|
tablette tactile |
|
matériel |
tablet PC |
|
|
tape à l'œil |
|
général |
flashy |
|
|
tapis de bombes |
|
général |
carpet bombing |
|
|
téléchargement |
|
internet |
download |
|
|
télédistribution |
|
informatique |
electronic software distribution |
|
|
télédistribution pyramidale |
|
informatique |
fan out software distribution |
|
|
téléphone multimédia |
|
général |
smartphone |
|
|
téléphone portable |
|
télécom |
mobile phone |
|
|
télétravail |
|
général |
teleworking |
|
|
télétravail |
|
général |
telecommuting |
|
|
temps réel |
|
informatique |
hard real-time |
|
|
tendance |
|
général |
trend |
|
|
terrain commun |
|
général |
common ground |
|
|
texte à compléter |
|
général |
placeholder |
|
|
texte brut |
|
informatique |
plain text |
|
On parle de texte brut pour des documents ne contenant que du texte et dont la mise en forme est limitée à l'utilisation de caractères spécifiques du jeu de caractères utilisé (passage à la ligne, et cætera). |
texte de remplacement |
|
internet |
alt text |
|
Texte utilisé à la place d'une image, lorsque celle-ci ne peut être affichée. |
tierce maintenance applicative |
TMA |
informatique |
third party maintenance |
TPM |
|
tiers |
|
général |
third party |
|
|
tirer la sonnette d'alarme |
|
général |
whistleblowing |
|
|
Toile (la) |
|
internet |
Web (the) |
|
|
Toile (la) |
|
informatique |
World Wide Web |
WWW |
|
touche |
|
matériel |
key |
|
Pour un clavier. |
touche morte |
|
informatique |
dead key |
|
Touche utilisée pour ajouter des accents au caractères non accentués du clavier. |
touches de verrouillage |
|
informatique |
toggle keys |
|
|
touches souris |
|
informatique |
mouse keys |
|
|
touche Windows |
|
disposition clavier |
win (key) |
|
|
tourné vers le client |
|
commerce |
client centric |
|
|
traducteur |
|
systèmes d'exploitation |
translator |
|
Le système GNU utilise un ensemble de traducteurs (appelée Hurd) tournant au-dessus d'un micro-noyau. |
traduction d'adresse réseau |
NAT |
réseau |
network address translation |
NAT |
Méthode consistant à modifier l'adresse source ou l'adresse de destination d'un paquet TCP-IP afin d'en modifier le routage. |
traitement parallèle symétrique |
SMP |
système |
symmetric multiprocessing |
SMP |
|
trame |
|
informatique |
raster |
|
|
trame |
|
informatique |
frame |
|
|
trame |
|
réseau |
frame |
|
|
tramer |
|
informatique |
rasterize (to) |
|
|
transactionnel en ligne |
|
bases de données |
on-line transaction processing |
OLTP |
|
transferts en série |
|
internet |
pipelining |
|
Technique consistant à regrouper des transferts de données pour optimiser les traitements. Par exemple pour optimiser une série de requêtes HTTP. |
transitoire |
|
général |
transient |
|
|
transparence des opérations |
|
informatique |
operational seamlessness |
|
|
travailleur intellectuel |
|
entreprises |
knowledge worker |
|
|
très médiatisé |
|
général |
highly visible |
|
|
triplet |
|
général |
tuple |
|
Lorsqu'il y a trois éléments ! |
troubles obsessionnels compulsifs |
TOC |
médecine |
obsessive-compulsive disorder |
OCD |
|
trouver une correspondance |
|
général |
match (to) |
|
|
tube |
|
informatique |
pipe(line) |
|
|
tube bidirectionnel |
|
programmation |
two-way pipe(line) |
|
|
tube cathodique |
|
matériel |
cathode ray tube |
CRT |
|
tunnel sécurisé |
|
réseau |
tunneling |
|
|
type de caractères |
|
typographie |
typeface |
|
|
unification |
|
général |
consolidation |
|
|
unité opérationnelle |
|
entreprises |
line of business |
LOB |
|
unité opérationnelle |
|
entreprises |
business unit |
BU |
|
univers |
|
jeux de rôles |
background |
|
|
usine à gaz |
|
programmation |
gas factory |
|
|
usine à gaz |
|
général |
Heath Robinson |
|
http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Heath_Robinson (anglais d'Angleterre) |
usine à gaz |
|
géréral |
Rube Goldberg |
|
http://www.merriam-webster.com/dictionary/rube+goldberg (anglais américain) |
usine à gaz |
|
informatique |
bloatware |
|
|
usurpation d'adresse |
|
sécurité |
spoofing |
|
Cf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_rubrique33.html. |
usurpation de l'identité d'un site |
|
sécurité |
phishing |
|
|
utilisateur itinérant |
|
informatique |
mobile user |
|
|
utilisateur nomade |
|
informatique |
nomad user |
|
|
utilisation |
|
informatique |
usage |
|
|
vache à lait |
|
général |
cash cow |
|
|
vague scélérate |
|
général |
rogue wave |
|
|
valeur opérationnelle |
|
général |
business value |
|
|
valider |
|
bases de données |
commit (to) |
|
|
vaporisateur |
|
général |
spray |
|
|
vaporiser |
|
général |
spray (to) |
|
|
variante |
|
général |
alternative |
|
|
variantes |
|
informatique |
flavours |
|
|
variantes |
|
informatique |
flavors |
|
|
vente aux enchères |
|
général |
auction |
|
|
ventes dérivées |
|
commerce |
cross selling |
|
|
vérification sommaire |
|
informatique |
smoke test |
|
|
verrouillage majuscule |
verr. maj. |
informatique |
caps lock |
|
|
version intégrateurs |
|
informatique |
original equipment manufacturer |
OEM |
|
version préliminaire |
|
programmation |
prerelease |
|
|
vêtements de sport |
|
général |
sportswear |
|
|
vêtements de sport |
|
général |
sports wear |
|
|
vêtements urbains |
|
général |
street wear |
|
|
vidéo à la demande |
VÀD |
multimédia |
video on demand |
VOD |
|
vider |
|
informatique |
flush (to) |
|
|
vie privée |
|
général |
privacy |
|
|
vote par assentiment |
|
général |
approval voting |
|
|
vote par note |
|
général |
range voting |
|
|
vote préférentiel transférable |
|
général |
single transferable vote |
|
|
vulnérabilité immédiate |
|
sécurité |
zero-day vulnerability |
|
Vulnérabilité pour laquelle, au moment de sa révélation, une exploitation est disponible. |
zéro-partage |
|
informatique |
share nothing |
|
|
zone à compléter |
|
général |
placeholder |
|
|
zone démilitarisée |
|
informatique |
demilitarised zone |
DMZ |
|
![/!\](/moin_static193/modernized/img/alert.png "/!\"){kind=small}
Localization est un faux ami. L'adaptation consiste à non seulement traduire un document, mais en plus à modifier le document pour l'adapter à la culture (et à la perspective) de son lecteur. 
