Mini-dico anglais-français
L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution. N'hésitez pas à me communiquer vos idées et suggestions d'amélioration — Jean-Philippe Guérard <jean DASH philippe DOT guerard AT tigreraye DOT org>.
Français |
Abr. |
Contexte |
Anglais |
Abr. |
Commentaire |
fabricant |
|
matériel |
vendor |
|
|
facile à utiliser |
|
informatique |
user friendly |
|
|
facilité d'utilisation |
|
informatique |
usability |
|
|
façon de compléter |
|
informatique |
completion |
|
Par exemple, dans un éditeur de texte : « No completion available » pourra être traduit par « Aucune façon de compléter ». |
faille de sécurité |
|
général |
vulnerability |
|
|
faire correspondre |
|
général |
map (to) |
|
|
faire correspondre |
|
général |
match (to) |
|
|
faire défiler |
|
informatique |
scroll (to) |
|
|
faire suivre |
|
général |
forward (to) |
|
|
fenêtre |
|
informatique |
window |
|
|
fenêtre de vulnérabilité |
|
sécurité |
race condition |
|
Une fenêtre de vulnérabilité correspond au moment où une ressource utilisée par un programme devient, à son insu, pendant une durée limitée, accessible à d'autres programmes. Par exemple, un fichier temporaire créé, puis exécuté avec des droits d'administrateur, pourrait, s'il est mal protégé, être modifié par un autre logiciel pour gagner des droits d'administration. |
fermeture |
|
programmation |
closure |
|
|
feuille de route |
|
général |
road map |
|
|
fiabilité, disponibilité, capacité de service |
|
informatique |
reliability, availability, serviceability |
RAS |
|
fidélisation clientèle |
|
commerce |
churn management |
|
|
fidéliser sa clientèle |
|
commerce |
reducing customer churn |
|
|
filialiser |
|
commerce |
spin-off (to) |
|
|
filigrane numérique |
|
informatique |
digital watermark |
|
|
finalement |
|
général |
eventually |
|
|
fin (touche) |
|
matériel |
end key |
|
|
florilège |
|
général |
best of |
|
|
flux |
|
informatique |
flow |
|
|
flux de données |
|
internet |
streaming |
|
|
flux rss |
|
internet |
rss feed |
|
|
fondeur |
|
matériel |
vendor (CPU) |
|
|
fond spéculatif |
|
général |
hedge fund |
|
|
fondu du jeu |
|
général |
hardcore gamer |
|
|
formation pratique |
|
général |
hands-on training |
|
|
forum |
|
internet |
newsgroup |
|
|
fouille de données |
|
informatique |
data mining |
|
|
fouineur |
|
internet |
hacker |
|
|
fournisseur |
|
informatique |
vendor |
|
|
fournisseur d'accès |
|
internet |
access provider |
|
|
fournisseur d'accès internet |
FAI |
internet |
internet access provider |
IAP |
|
fournisseur de services internet |
FSI |
informatique |
internet services provider |
ISP |
|
frappe clavier |
|
informatique |
keystroke |
|
|
fréquence de numérisation |
|
informatique |
bitrate |
|
|
frimousse |
|
internet |
smiley |
|
|
frimousse |
|
internet |
emoticon |
|
|
frontal |
|
informatique |
front-end |
|
|
fuite mémoire |
|
programmation |
memory leak |
|
|
